ترجمه کتاب South Asian Buddhidhism از اول کتاب تا صفحه 120 (فصول 1،2،3 و 4) به همراه مقدمه تحلیلی

به گزارش روابط عمومی دانشگاه ادیان و مذاهب، در جلسه دفاعیه‌ای که سه‌شنبه 29 فروردین در سالن اجلاس شهید بهشتی دانشگاه ادیان و مذاهب با حضور استاد ابوالقاسم جعفری به‌عنوان استاد راهنما، علیرضا شجاعی، استاد مشاور و دکتر سید محمد روحانی در جایگاه استاد داور برگزار شد دانشجو شازاده مرادی از پایان‌نامه‌اش دفاع کرد.

در چکیده این پایان‌نامه آمده است:

این ترجمه با یک مقدمه شروع می‌شود که در آن به بررسی آیین بودای معاصر در سری‌لانکا پرداخته می‌شود. ابتدا معرفی اجمالی دارد از تاریخ ورود این آیین به سری‌لانکا از قرن 3 تا زمان حال و تغییر و تحولاتی که این آیین پشت سر گذاشته است، ازجمله افول و احیا، تأثیر استعمار و مسیحیت، ملی‌گرایی، احیا نظام دیرنشینی و هم‌چنین تأثیر افرادی چون امبدکار که نقش بسزایی در احیا آیین بودای معاصر داشت. در ادامه این مقدمه، ترجمه کتاب آیین بودای آسیای جنوبی می‌آید. آنچه انگیزه مترجم برای ترجمه این کتاب بود کمبود منابع فارسی درزمینهٔ آیین بودای آسیای جنوبی است. کتاب حاضر تحت عنوان آیین بودای آسیای جنوبی تألیف استفان‌سی‌برکویتس دانشیار مطالعات دینی در دانشگاه ایالت میسوری آمریکا است. اطلاعات ارائه‌شده در این کتاب از آخرین تحقیقات و مطالعات انجام‌شده درباره متون و فرهنگ بودائی گردآوری‌شده است که فرصتی تاریخی و ویژه برای مطالعه آیین بودا در جنوبی آسیای جنوبی فراهم می‌کند و برای دانشجویان، محققان و خوانندگان عمومی مفید خواهد بود. کتاب آیین بودای آسیای جنوبی، دیدگاهی گسترده و درعین‌حال مشروح از تاریخ، فرهنگ و تفکر سنت‌های مختلف بودائی که در آسیای جنوبی گسترش‌یافته است را ارائه می‌دهد. این اثر شامل بررسی تاریخی جامعی از همه انواع سنت‌های بودائی در سراسر آسیای جنوبی از زمان شروع آن تاکنون می‌شود. این کتاب ابتدا با روایات مربوط به زندگی بودا و آموزه‌های بنیادین هند باستان شروع می‌شود و در ادامه به بحث درباره ظهور انجمن‌های رهرویی بودائی و نوشته‌های موجود در نخستین مکتب‌های اصلی بودائی می‌پردازد. این کتاب با توجه به ریشه‌های ایجاد و توسعه آیین بودای مهایانه در آسیای جنوبی، به تحلیل و گسترش آیین بودای تنتره در آسیای جنوبی پرداخته است.

 واژگان کلیدی: بودای تاریخی، آیین بودای تیره واده، نظام دیرنشینی، انجمن (سنگه)، تری پیتکه.