دانشگاه ادیان و مذاهب
  ورود به سامانه
نام کاربری
 
وب سایت دانشگاه
سامانه جامع آموزش
سامانه آموزش مجازی
پست الکترونیک
کلمه عبور
AR EN FA
 
آخرین مطالب
به مناسبت روز وحدت حوزه و دانشگاه برگزار می شود؛
وحدت حوزه و دانشگاه از منظر بیانیه گام دوم
عضو شورای عالی انقلاب فرهنگی:
گاهی اوقات سیاست های کلان برنامه عمل ندارد
در جدیدترین شماره از نشریه هفت‌آسمان انجام شد؛
بررسی آیه «وَ مَا کنَّا مُعَذِّبِینَ» از دیدگاه علمای مذاهب
در حاشیه نشست «بررسی مسائل و اولویت‌های حوزه زنان و خانواده کشور»
دیدار عضو شورای عالی انقلاب فرهنگی با ریاست دانشگاه
دکتر شریعتمداری در گفتگو با شفقنا؛
پژوهش های ما نیازمحور نیست
حجت‌الاسلام والمسلمین سید ابوالحسن نواب:
علامه سید جعفر مرتضی بزرگ‌ترین سیره‌نویس عالم تشیع بود
حجت‌الاسلام والمسلمین دکتر مهراب صادق‌نیا
تبدیل روش تحلیل تطبیقی به مقایسه‌ای، یک مغالطه‌ است

دفاعیه پایان نامه ترجمه کتاب «ذات و تجلی دین» از فان در لیو

 
تاریخ انتشار: 1389/08/11    

کتاب «ذات و تجلی دین» اثر فان در لیو در قالب پایان نامه کارشناسی ارشد ترجمه و ارائه شد.

درجلسه دفاعیه ای که صبح یکشنبه 9 آبان با حضور دکتر کرمی پور در سمت استاد داور، دکتر قنبری استاد مشاور و نیز دکتر لک زایی به عنوان استاد راهنما به همراه جمعی از دیگر دانشجویان در سالن کنفرانس دانشگاه ادیان و مذاهب برگزار شد، مرتضی کریمی دانشجوی رشته ادیان ابراهیمی دانشکده ادیان این دانشگاه در مهلتی مقرر از پایان نامه خود دفاع کرد.

در ادامه این جلسه دکتر الله کرم کرمی پور استاد داور این پایان نامه، با تمجید از کریمی به دلیل انجام ترجمه ای روان و خوب از کتاب سنگینی چون این اثر فان در لیو گفت: بهتر بود که در این پایان نامه ترجمه یا صرفا تحلیلی باشد و یا ترجمه بدون تحلیل تا در ترجمه یک اثر، دیگر به تحلیل آن نپردازیم.

دکتر قنبری استاد مشاور نیز در سخنانی کوتاه گفت: در انتخاب عنوان پایان نامه باید بسیار دقت کرد چرا که عنوان در خواننده ایجاد انتظار می کند. وی در ادامه خطاب به دانشجوی مدافع افزود: کاش در مقدمه پایان نامه خود سبک ترجمه اثر را نیز نقل می کردید تا بدین ترتیب منتقد بتواند راحت تر به نقد آن بپردازد.

همچنین در این جلسه دکتر لک زایی استاد راهنما نیز با تحسین تسلط چشمگیر کریمی به زبان انگلیسی و در نتیجه ارائه ترجمه ای دقیق و روان از کتابی که کمتر کسی جرات ترجمه آن را دارد گفت: به جز اشکالاتی جزئی در ساختار، این پایان نامه شایسته کسب بالاترین نمره است.اااآا     

در پایان این جلسه اساتید راهنما، مشاور و داوران به همراه نماینده معاونت آموزش و تحصیلات تکمیلی وارد شور شدند و پس از بررسی پایان نامه و نحوه دفاع دانشجو و استماع دفاعیات وی این پایان نامه را مورد قبول تشخیص دادند.

 

 


برچسب ها : کتاب «ذات و تجلی دین», فان در لیو

نظرات
نام *
پست الکترونیک *
متن *

دانشگاه ادیان و مذاهب


نشانی: ایران - قم - پردیسان
تلفن: 32802610 25 98+
فکس: 32802627 25 98+
کد پستی: 3749113357
صندوق پستی: 37185 - 178
پست الکترونیکی: info@urd.ac.ir
سامانه پیامکی: 3000135789

دانشکده ها

دانشکده شیعه شناسی
دانشکده ادیان
دانشکده مذاهب
دانشکده فلسفه
دانشکده زن و خانواده
دانشکده عرفان
دانشکده مجازی

خدمات فناوری اطلاعات

سامانه جامع آموزش
سامانه آموزش مجازی
سامانه پذیرش دانشجو
سامانه اتوماسیون اداری
پست الکترونیک
جستجو در کتابخانه
کتابخانه دیجیتال

بیانیه رسالت

دانشگاه ادیان و مذاهب، نخستین دانشگاه تخصصی ادیان و مذاهب در ایران، برخاسته از حوزه علمیه، ضمن شناخت ادیان و مذاهب و تعامل و گفت و گو با پیروان آنها با تکیه بر مشترکات، در جهت همبستگی انسانی، تقویت صلح، کاهش آلام بشری، گسترش معنویت و اخلاق و معرفی عالمانه اسلام بر اساس آموزه های اهل بیت علیهم السلام به پژوهش و تربیت نیروی انسانی متخصص اقدام می نماید.

طراحی، توسعه و پشتیبانی: کویر سبز